Церковнослов’янізми із коренем -мук-/-муч- в староукраїнських пам’ятках ХVІ–ХVІІ ст.

Abstract

У статті на матеріалі різножанрових і різностильових українських писемних пам’яток ХVІ–ХVІІ ст., що увійшли до джерельної бази «Словника української мови ХVІ – першої половини ХVІІ ст.» та «Історичного словника українського язика» за редакцією Є. Тимченка, в діахронному аспекті досліджено церковнослов’янську лексику із коренем мук-/муч-. З’ясовано, що до реєстру названих лексиконів увійшло понад тридцять фонетико-графічних різних за словотвірною структурою слів із цим коренем. Основну увагу звернено на етимологічний аналіз досліджуваних лексем, який полягав насамперед у з’ясуванні їхнього семантичного етимона. Установлено, що декотрі церковнослов’янізми виникали як семантичні кальки до грецьких слів. Спостережено, що семантична історія окремих слів із вивченим коренем в українській мові сягає ранніх пам’яток києворуського періоду. Виявлено, що підгрупа абстрактних церковнослов’янізм із коренем муч-, засвідчених в українських пам’ятках ХVІ–ХVІІ ст., у процесі становлення загалом не зазнала суттєвих семантичних змін. Деякі слова зазнали часткової семантичної модифікації, зокрема ті, що увійшли до складу стійких словосполук української мови ХVІ–ХVІІ ст. Одиничні лексеми із досліджуваним коренем набули переносного значення. Встановлено, що історична доля проаналізованих лексем не однакова. Абсолютна більшість досліджуваних церковнослов’янізмів збережено до сьогодні в українській літературній мові або в її говорах. Інші – функціонують у спеціальній сфері – в українській церковній практиці.