«Відступись позад мене, сатано» (Мт. 16:23; Мк. 8:33): Переклад і значення вислову у структурі Євангелій

Terletskyi, Petro; Терлецький, Петро

Домівка
→
Naukovi Zapysky UCU [Annals of the UCU] | Наукові записки УКУ
→
Cерія "Богослов'я"
→
2009 (вип. 1)
→
Перегляд матеріалів

dc.contributor.author	Terletskyi, Petro
dc.contributor.author	Терлецький, Петро
dc.date.accessioned	2015-03-19T16:42:09Z
dc.date.available	2015-03-19T16:42:09Z
dc.date.issued	2009
dc.identifier.citation	Терлецький П. «Відступись позад мене, сатано» (Мт. 16:23; Мк. 8:33): Переклад і значення вислову у структурі Євангелій / Петро Терлецький // Наукові записки УКУ. - 2009. - Ч. 1 : Богослов’я, вип. 1. - C. 23-43.	uk
dc.identifier.uri	http://er.ucu.edu.ua/handle/1/111
dc.description.abstract	Розглянуто труднощі перекладу текстів Мт. 16:23 та Мк. 8:33. Для отримання точнішого перекладу звернуто увагу на розповідні уривки – Мт. 16:21-23 та Мк. 8:27-33, простежено зв’язок цих уривків із найближчим контекстом, проаналізовано їх місце у структурі та богослов’ї відповідного Євангелія. Для з’ясування важливих для екзегези термінів зроблено ширші біблійно-богословські екскурси, простежено інтертекстуальні зв’язки між окремими уривками.	uk
dc.language.iso	uk	uk
dc.title	«Відступись позад мене, сатано» (Мт. 16:23; Мк. 8:33): Переклад і значення вислову у структурі Євангелій	uk
dc.title.alternative	„Get Thee Behind Me, Satan“ / „ Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ” (Matt. 16:23; Mark 8:33).Translation and Meaning of thePhrase in the Structure of the Gospels	uk
dc.type	Article	uk
dc.description.abstracten	The article discusses problems relating to the translation of the texts Matt. 16:23 and Mark 8:33 with the aim of achieving an accurate translation. The corresponding narrative passages Matt. 16:21-23 and Mark 8:27-33 have been examined with a view to elucidating their contextual connections and their place in the structure and the theology of the Gospels. A thorough examination was made of biblico-theological studies and inter-textual ties between separate passages to determine critical terms for exegesis.	uk
dc.relation.source	Наукові записки УКУ	uk